1 00:01:32,500 --> 00:01:33,942 Justine. 2 00:01:34,838 --> 00:01:36,249 Nemoj više plakati. 3 00:01:36,344 --> 00:01:39,775 Pobrinite se da odete. Muka mi je i umoran sam od tebe. Otiđi. 4 00:01:39,868 --> 00:01:41,309 Kuja. 5 00:01:43,072 --> 00:01:44,610 Tamo. 6 00:01:44,706 --> 00:01:46,148 nemoj plakati 7 00:01:46,243 --> 00:01:48,777 Moja sestra Juliette nije mogla shvati da sam bio uzrujan... 8 00:01:48,871 --> 00:01:51,179 ... kada nas je teta izbacila iz kuće. 9 00:01:51,273 --> 00:01:54,576 Naši su roditelji umrli i naš teta se trebala brinuti za nas. 10 00:01:54,670 --> 00:01:56,433 Ali ona se umorila od nas. 11 00:01:56,528 --> 00:01:58,579 Nemoj to tako teško primiti. 12 00:01:58,674 --> 00:02:01,752 Ne znam koliko puta Razmišljao sam o bijegu. 13 00:02:01,845 --> 00:02:03,544 Sada više ne moramo. 14 00:02:04,345 --> 00:02:08,192 Siročad. Nigdje otići. 15 00:02:08,286 --> 00:02:10,659 Švorc. Što ćemo učiniti? 16 00:02:10,753 --> 00:02:12,773 Siguran sam da nećemo umrijeti od gladi. 17 00:02:14,053 --> 00:02:15,464 kako znas 18 00:02:15,559 --> 00:02:17,129 Imamo svoje brojke. 19 00:02:20,236 --> 00:02:23,506 Naša je teta dala svaki od njih nama autobusna karta - u jednom smjeru. 20 00:02:25,843 --> 00:02:28,504 Ali... Juliette je imala druge planove. 21 00:02:35,518 --> 00:02:39,462 Nikada nisam odobravao Juliettein ponašanje s dečkima i slično. 22 00:02:39,555 --> 00:02:41,607 - Uskoči. - Hajdemo. 23 00:02:41,702 --> 00:02:44,395 požuri. Ne možemo čekati cijeli dan. 24 00:02:44,490 --> 00:02:47,408 Nisam htjela ići s njom i tim čovjekom... 25 00:02:47,501 --> 00:02:50,642 ... ali bilo je hladno i Nisam htjela ostati sama. 26 00:02:50,736 --> 00:02:52,178 Moje ime je Alfred. 27 00:02:55,543 --> 00:02:56,568 Lijepo. 28 00:03:00,957 --> 00:03:04,324 Juliette je odmah počela flertovanje sa strancem. 29 00:03:07,525 --> 00:03:09,640 Mrzio sam je. 30 00:03:26,074 --> 00:03:28,190 Nakon nekog vremena skinula se. 31 00:03:28,285 --> 00:03:30,721 tako je. Njezine gaćice. 32 00:03:32,066 --> 00:03:33,765 Naša je teta često grdila Juliette... 33 00:03:33,860 --> 00:03:38,635 ... jer sam bila s dečkima na sjeniku i radi... to. 34 00:03:38,730 --> 00:03:41,583 Naravno da je "to" bilo što je upravo sada započela. 35 00:03:51,866 --> 00:03:53,564 Kako bi se mogao osjećati dobro... 36 00:03:53,660 --> 00:03:56,096 ... tako sjediti i poskakivati? 37 00:03:56,832 --> 00:03:59,685 Usput, vozač nije mogao ništa vidjeti. 38 00:04:00,420 --> 00:04:02,087 Skoro smo umrli... 39 00:04:02,181 --> 00:04:04,361 ... zbog njenog ponašanja. 40 00:04:23,616 --> 00:04:26,084 Dok smo stigli grad Bilo mi je dosta. 41 00:04:26,178 --> 00:04:30,604 Radije bih bila sama i jadni nego živjeti u grijehu i prljavštini. 42 00:04:31,273 --> 00:04:32,684 To je to. 43 00:04:35,436 --> 00:04:37,008 Dolaziš li nakratko? 44 00:04:37,103 --> 00:04:39,957 Bilo bi lijepo da podijeliti bocu šampanjca. 45 00:04:40,276 --> 00:04:43,929 - Ne želim. - Hajdemo. Mi ćemo se pobrinuti za vas. 46 00:04:44,023 --> 00:04:46,623 Mogu se brinuti za sebe. Nadam se da te više nikad neću vidjeti. 47 00:04:48,348 --> 00:04:51,299 Pa, onda ćemo morati sami. 48 00:04:54,115 --> 00:04:56,682 Sada ćete vidjeti najoriginalnija kupaonica na svijetu. 49 00:04:59,978 --> 00:05:01,965 Imate li identifikaciju? 50 00:05:02,061 --> 00:05:04,946 Sigurno. evo ti 51 00:05:05,907 --> 00:05:10,138 Službenik nije djelovao prijateljski, ali hotel je bio jeftin. 52 00:05:10,904 --> 00:05:14,623 Srećom, imao sam nešto novca na mom bankovnom računu. 53 00:05:32,723 --> 00:05:37,212 Juliette, je li ovo stvarno? 54 00:05:43,681 --> 00:05:45,025 Šarmantan. 55 00:05:45,920 --> 00:05:47,456 Apsolutno šarmantan. 56 00:06:03,522 --> 00:06:05,798 Soba nije bila tako loša. 57 00:06:06,370 --> 00:06:09,251 I nisam se morao brinuti o ljudima koji me gnjave. 58 00:06:46,245 --> 00:06:48,039 Drži me! Ne puštaj. 59 00:07:05,060 --> 00:07:07,622 - A sada, popijmo šampanjac. - U redu. 60 00:07:12,870 --> 00:07:14,663 Kupate li se uvijek sa svojom odjećom? 61 00:07:17,478 --> 00:07:21,930 Moja jadna majka uvijek je govorila, "Najvažnije je biti čist." 62 00:07:24,038 --> 00:07:26,535 Zamisli kad bi me sada mogla vidjeti. 63 00:07:38,791 --> 00:07:40,585 Kupanje s odjećom na sebi! 64 00:07:57,064 --> 00:08:00,235 Razmišljao sam o tome kad sam jednom dobio posao sve bi bilo u redu. 65 00:08:20,584 --> 00:08:22,185 Pjenušava kupka. 66 00:09:37,741 --> 00:09:40,495 Moraš li se svađati cijelo vrijeme? 67 00:09:40,589 --> 00:09:42,478 šuti! razumiješ? 68 00:09:46,797 --> 00:09:49,391 Život je bio doista beznadan. 69 00:09:50,061 --> 00:09:52,079 Što bi bilo od mene? 70 00:10:11,258 --> 00:10:17,266 Dame i gospodo, Crna noć! Najelegantniji noćni klub u Stockholmu. 71 00:10:19,133 --> 00:10:22,559 Naša zvijezda, Mimi, kao Lotova žena... 72 00:10:22,652 --> 00:10:25,887 ... je razmišljao o grijehu i orgijama ... 73 00:10:25,981 --> 00:10:29,696 ... u opakim gradovima Sodome i Gomore. 74 00:10:42,882 --> 00:10:47,527 Ljudi su pronašli grijeh biti divan i divan. 75 00:10:48,194 --> 00:10:50,724 Upravo onako kako se nadamo da ćete... 76 00:10:50,819 --> 00:10:55,269 ... draga naša publiko, naći će ga ovdje u Crnoj noći. 77 00:12:38,663 --> 00:12:43,627 Ali Gospodin napokon umoran od čovjekovih grešnih puteva... 78 00:12:48,200 --> 00:12:53,741 ... i poslao predstavnika, ili je možda anđeo, ... 79 00:12:54,409 --> 00:12:56,714 ... da ih usmjerim na pravi put. 80 00:12:57,384 --> 00:13:00,074 Ali nezahvalni ljudi... 81 00:13:00,169 --> 00:13:03,820 ... želio imati anđela umjesto toga sudjelovati u njihovim orgijama. 82 00:13:14,890 --> 00:13:18,646 U očaj Lota i njegovih kćeri... 83 00:13:19,317 --> 00:13:25,064 ... Lotova žena je bila svladana željom za strancem. 84 00:13:26,601 --> 00:13:28,526 I u plesu... 85 00:13:28,623 --> 00:13:32,796 ... u koreografiji George Kesh iz Crne noći ... 86 00:13:33,884 --> 00:13:35,842 ... pokušava ga zavesti. 87 00:15:09,886 --> 00:15:13,032 Anđele nije lako zavesti. 88 00:15:18,324 --> 00:15:21,535 Bog baca oganj i sumpor... 89 00:15:21,628 --> 00:15:25,289 ... dolje na grješne gradovi Sodoma i Gomora. 90 00:15:26,056 --> 00:15:31,033 Ali ljudi su nastavili njihove orgije u zapaljenim gradovima. 91 00:16:32,890 --> 00:16:36,772 Lot je htio pobjeći sa svojom obitelji ... 92 00:16:36,867 --> 00:16:39,051 ... ali njegova žena nije. 93 00:16:39,533 --> 00:16:45,020 Za kaznu... ona je pretvoren u stup soli. 94 00:16:48,354 --> 00:16:51,438 Nova emisija počinje uskoro. 95 00:16:51,532 --> 00:16:55,864 U međuvremenu slobodno naručiti još šampanjca. 96 00:16:55,958 --> 00:16:57,824 Imam posao za tebe. 97 00:16:58,879 --> 00:17:02,892 U sličnom je okruženju... i bit će puno novca! 98 00:17:04,297 --> 00:17:05,715 evo ti 99 00:17:07,479 --> 00:17:09,372 Otiđite sutra na ovu adresu. 100 00:17:10,431 --> 00:17:14,539 Reci im da sam te poslao... i to je gotova stvar. 101 00:17:15,564 --> 00:17:16,911 Hvala. 102 00:17:33,282 --> 00:17:36,237 sta to radis Jesi li lud? pusti me! 103 00:17:36,619 --> 00:17:38,929 Pusti! Pusti me! 104 00:17:43,038 --> 00:17:45,831 Što je ovo? ha? 105 00:17:47,723 --> 00:17:48,910 A ovo? 106 00:17:49,680 --> 00:17:51,252 I to? 107 00:17:51,347 --> 00:17:53,530 Morat ćeš platiti za ovo. 108 00:17:53,625 --> 00:17:56,322 Ovo se pokvarilo kad sam namjeravao... 109 00:17:58,182 --> 00:17:59,465 ali... 110 00:18:01,712 --> 00:18:04,407 ...ako si dobar prema meni... 111 00:18:04,311 --> 00:18:05,530 Ne! 112 00:18:05,625 --> 00:18:06,877 Pusti! 113 00:18:44,063 --> 00:18:45,925 pomozi mi... 114 00:18:56,960 --> 00:18:58,758 Moje ime je Theresa. 115 00:19:05,110 --> 00:19:06,843 Theresa je ovdje. 116 00:19:09,794 --> 00:19:11,270 Dođi sa mnom. 117 00:19:22,435 --> 00:19:23,848 Ne. Ostani ovdje. 118 00:19:34,916 --> 00:19:36,809 Gospođin ured je kroz ta vrata. 119 00:19:36,905 --> 00:19:38,318 Hvala. 120 00:19:38,991 --> 00:19:41,624 - Je li nova ovdje? - Je li djevica? 121 00:19:42,585 --> 00:19:44,767 U tom slučaju, Moram se brinuti za nju. 122 00:19:44,862 --> 00:19:46,691 Platit ću koliko god treba. 123 00:19:46,787 --> 00:19:48,360 Vidjet ću što mogu učiniti. 124 00:19:53,445 --> 00:19:54,873 Dobar dan. 125 00:19:59,301 --> 00:20:00,618 Dobar dan. 126 00:20:08,638 --> 00:20:10,304 Ja sam Juli... Theresa. 127 00:20:11,236 --> 00:20:14,607 Je li tako... ti si Theresa? 128 00:20:14,796 --> 00:20:16,562 Daj da te pogledam. 129 00:20:19,707 --> 00:20:21,439 Zaokrenuti. 130 00:20:23,910 --> 00:20:25,642 Uopće nije loše. 131 00:20:26,316 --> 00:20:28,082 Malo mršav. 132 00:20:28,368 --> 00:20:32,767 Pa, Theresa, imaš li iskustva? 133 00:20:32,861 --> 00:20:36,360 Zapravo, nikad nisam... 134 00:20:36,454 --> 00:20:38,124 Što? 135 00:20:38,220 --> 00:20:41,206 Znam da zvuči nevjerojatno u mojim godinama... 136 00:20:41,300 --> 00:20:43,258 ...ali ja sam sa sela. 137 00:20:43,930 --> 00:20:46,626 Nikada nisam... 138 00:20:49,095 --> 00:20:50,027 ... to. 139 00:20:50,122 --> 00:20:52,015 Misliš da si djevica? 140 00:20:53,748 --> 00:20:55,481 Zašto bih lagao? 141 00:21:00,935 --> 00:21:03,631 Nemojte misliti da sam ponosan na to. Smatram da je to nezgodno. 142 00:21:03,918 --> 00:21:05,716 Zato sam došao ovamo. 143 00:21:06,389 --> 00:21:07,801 razumijem. 144 00:21:10,850 --> 00:21:14,221 - Ali želim biti plaćen za to. - Mislim da razumijem. 145 00:21:15,438 --> 00:21:17,139 Možete početi odmah. 146 00:21:17,235 --> 00:21:20,252 Imam mušteriju za tebe. Divan čovjek. 147 00:21:21,116 --> 00:21:22,464 gospodine Osborn. 148 00:21:22,849 --> 00:21:27,825 Nemojte se bojati. Lijepo ćemo se provesti. 149 00:21:29,233 --> 00:21:32,252 Prvo malo šampanjca za ugođaj. 150 00:21:32,924 --> 00:21:34,271 Raspoloženje? 151 00:21:36,356 --> 00:21:39,600 Kad te gledam Postajem divlji tigar. 152 00:22:05,970 --> 00:22:08,217 Moraš biti nježan sa mnom. 153 00:22:08,313 --> 00:22:10,784 Zapamti, ovo mi je prvi put. 154 00:22:18,836 --> 00:22:20,891 Lezi tamo. 155 00:22:28,461 --> 00:22:31,190 Ja ću se pobrinuti za ovo. 156 00:22:38,215 --> 00:22:39,885 Budite oprezni. 157 00:22:40,558 --> 00:22:42,131 Boli me. 158 00:22:42,226 --> 00:22:44,055 Glupan. 159 00:22:45,307 --> 00:22:47,007 - Što je to? - Ne znaš? 160 00:22:49,059 --> 00:22:51,532 Naučit ću te kako ga koristiti. 161 00:22:51,627 --> 00:22:53,200 Daj da vidim. 162 00:22:55,188 --> 00:22:58,014 Hoće li stati tamo? To neće uspjeti. 163 00:22:58,107 --> 00:22:59,520 Upalit će. 164 00:23:07,798 --> 00:23:09,147 Nešto nije u redu. 165 00:23:09,529 --> 00:23:11,810 - Zar ne možemo ovako? - da Da. 166 00:23:13,445 --> 00:23:16,720 - Jao! boli! - Naravno da boli. To sam dodatno platio. 167 00:23:43,956 --> 00:23:45,626 Jesi li se ozlijedio? 168 00:23:53,102 --> 00:23:56,024 To zapravo nije bilo važno da su me izbacili iz hotela. 169 00:23:56,089 --> 00:23:58,432 Ionako sam bio švorc. 170 00:23:58,720 --> 00:24:00,806 Pronalaženje posla činilo se beznadnim. 171 00:24:01,478 --> 00:24:03,629 Zapravo, sve je izgledalo beznadno. 172 00:24:04,174 --> 00:24:05,971 Ti si prevarant. 173 00:24:07,928 --> 00:24:09,661 Ali oprostit ću ti... 174 00:24:10,624 --> 00:24:12,775 ... ako mi kažeš kako to radiš. 175 00:24:13,798 --> 00:24:15,178 Rado. 176 00:24:17,072 --> 00:24:18,900 Dobio sam ovo od Alfreda. 177 00:24:19,382 --> 00:24:22,239 Prvo stavite nešto od ovoga u svoj... Mislim da gospođa razumije. 178 00:24:23,585 --> 00:24:26,538 Onda ako kupac još ima ako sumnjate, stavite nešto od ovoga ... 179 00:24:26,631 --> 00:24:27,659 ... tamo. 180 00:24:27,755 --> 00:24:28,912 Kao i na plahtama. 181 00:24:29,007 --> 00:24:30,966 Theresa ima novu mušterija u salonu. 182 00:24:32,634 --> 00:24:35,106 Dođi u moj ured. Tamo ćemo ga primiti. 183 00:24:37,286 --> 00:24:39,662 Pazite da vas nemoj pretjerivati. 184 00:24:45,308 --> 00:24:48,582 Jednog sam dana ugledao Juliette ispred elegantnog dućana. 185 00:24:49,253 --> 00:24:51,533 Iako sam mislio Nikad je više ne bih vidio... 186 00:24:51,627 --> 00:24:54,066 ... Postao sam jako sretan i zaboravili naše razlike. 187 00:24:54,771 --> 00:24:56,569 Imali smo o mnogo čemu razgovarati. 188 00:24:56,664 --> 00:24:59,296 To sam odmah vidio prošla je bolje od mene. 189 00:25:00,387 --> 00:25:02,826 Imaš tako lijepu odjeću. Imaš li posao? 190 00:25:05,680 --> 00:25:08,152 - Što to radiš? - Ništa. 191 00:25:09,049 --> 00:25:11,072 Živiš li još uvijek s tim tipom, Alfrede? 192 00:25:11,167 --> 00:25:14,055 Ne, imam svoj stan. gdje živiš 193 00:25:14,824 --> 00:25:19,352 Nigdje. Izbačen sam iz hotela. Službenica me pokušala silovati. 194 00:25:19,445 --> 00:25:21,724 Možeš ostati s ja za sada. 195 00:25:22,428 --> 00:25:23,872 živim ovdje 196 00:25:32,600 --> 00:25:34,334 Izgleda lijepo. 197 00:25:36,641 --> 00:25:38,438 - Jesi li to ti? - Da. 198 00:25:38,532 --> 00:25:40,779 Zvuči bolje od Juliette Karlsson. 199 00:25:48,763 --> 00:25:50,881 - O moj Bože. Kako lijepo. - Sviđa li ti se? 200 00:25:50,976 --> 00:25:52,292 Da. 201 00:25:53,189 --> 00:25:55,274 Ovo je točno ono što želim. 202 00:25:56,267 --> 00:25:58,834 - Kad bih samo imao posao. - Znam gdje ga možeš nabaviti. 203 00:25:59,538 --> 00:26:01,752 Poznajem menadžera jednog kluba. 204 00:26:01,847 --> 00:26:04,959 - Što bih ja radio? - Posluživanje pića i slično. 205 00:26:05,054 --> 00:26:07,076 Nazvat ću odmah. 206 00:26:07,171 --> 00:26:10,349 Trebao sam biti sretan kada Čuo sam da bih mogao imati posao... 207 00:26:10,442 --> 00:26:13,876 ... ali umjesto toga l postao uplašen i sumnjičav. 208 00:26:15,133 --> 00:26:21,058 Dame i gospodo! Black Night, najelegantniji noćni klub u Stockholmu. 209 00:26:21,060 --> 00:26:23,239 Ali nije bilo razloga za brigu... 210 00:26:23,333 --> 00:26:24,552 ... mislio sam. 211 00:26:24,649 --> 00:26:28,787 Sve je bilo divno i prelijepo, baš kao u bajci. 212 00:26:29,364 --> 00:26:32,829 Ovdje je Jacqueline, naša superzvijezda... 213 00:26:32,922 --> 00:26:35,587 ... izravno iz noćnih klubova Bavarske. 214 00:26:38,471 --> 00:26:42,098 Naravno, činilo se čudnim da ona odjednom stao gol na pozornicu ... 215 00:26:42,191 --> 00:26:45,883 ... ali publika je pljeskala, pa ne može biti tako loše. 216 00:26:48,764 --> 00:26:50,049 Što je ovo? 217 00:26:50,144 --> 00:26:51,299 Goli muškarac. 218 00:26:52,164 --> 00:26:53,865 I nitko joj ne pomaže. 219 00:26:53,960 --> 00:26:55,629 Nemojte samo sjediti! 220 00:26:56,976 --> 00:26:58,451 Pusti je na miru. 221 00:27:00,215 --> 00:27:02,333 prestani Pusti je na miru. 222 00:27:02,427 --> 00:27:05,347 Ne, nisam ja. To je ona. 223 00:27:05,441 --> 00:27:07,269 prestani 224 00:27:08,840 --> 00:27:10,733 prestani 225 00:27:11,695 --> 00:27:13,780 prestani sta to radis 226 00:27:14,677 --> 00:27:15,704 Stop. 227 00:27:18,334 --> 00:27:20,162 Ti si lud. 228 00:27:20,835 --> 00:27:22,246 prestani 229 00:27:23,304 --> 00:27:24,459 Stop. 230 00:27:29,621 --> 00:27:32,863 sta to radis Stop. prestani 231 00:27:32,957 --> 00:27:35,589 prestani Jesi li lud? 232 00:27:36,421 --> 00:27:39,212 Skini se. Skini se. 233 00:27:50,243 --> 00:27:51,461 Stop. 234 00:29:36,522 --> 00:29:40,085 Kad sam došao kući bio sam tako potresen, umoran i tužan... 235 00:29:40,179 --> 00:29:42,649 ... da sam htjela ići u krevet i sve zaboraviti. 236 00:29:46,944 --> 00:29:48,614 Evo je. 237 00:29:48,709 --> 00:29:51,020 Zvali su iz klub i sve mi rekao. 238 00:29:51,820 --> 00:29:54,258 Pravim zabavu s prijateljima. 239 00:29:55,476 --> 00:29:58,300 - Ovo je Justine, moja sestra. - Bok. 240 00:29:58,394 --> 00:30:01,346 Postigli ste veliki uspjeh. Žele da to činiš svaku večer. 241 00:30:01,440 --> 00:30:03,364 Moraš nam reći što se dogodilo. 242 00:30:03,461 --> 00:30:06,220 - Ne želim. Želim ići u krevet. - Ne, reci nam što se dogodilo. 243 00:30:06,315 --> 00:30:08,754 Ne, ne želim. 244 00:30:08,849 --> 00:30:11,674 - Ostani i reci nam što se dogodilo. - Da, ostani. 245 00:30:11,768 --> 00:30:13,212 ne želim. 246 00:30:14,237 --> 00:30:15,711 Neka bude. 247 00:30:15,807 --> 00:30:17,862 Kad sam otvorio vrata svoje sobe... 248 00:30:17,956 --> 00:30:20,202 ... Nisam se mogao suzdržati od smijeha. 249 00:30:20,297 --> 00:30:23,475 Bok. Skini se. Ima mjesta i za vas. 250 00:30:24,371 --> 00:30:26,264 hajde 251 00:30:26,359 --> 00:30:28,444 Cijeli svijet je bio lud. 252 00:30:31,330 --> 00:30:33,640 Večeras nije tvoja noć, Justine. 253 00:30:35,113 --> 00:30:37,006 Ali rekli su da si postigao veliki uspjeh. 254 00:30:37,840 --> 00:30:39,733 Radije ne bih o tome. 255 00:30:41,304 --> 00:30:44,513 Moje ime je Robert. Dođi, idemo malo popričati. 256 00:30:47,333 --> 00:30:48,905 Poznajem Juliette već neko vrijeme... 257 00:30:49,001 --> 00:30:51,150 ...ali bilo mi je zadovoljstvo upoznavanje njene sestre. 258 00:30:52,046 --> 00:30:53,298 - Bok. - Bok. 259 00:30:54,259 --> 00:30:56,248 Robert je pravi razvratnik. 260 00:30:56,344 --> 00:30:58,045 To je lijepo. 261 00:30:58,140 --> 00:30:59,872 Stvarno tako misliš? 262 00:31:05,292 --> 00:31:08,403 Ležao je goli par u krevetu, milujući jedno drugo. 263 00:31:08,498 --> 00:31:10,712 Činilo se da je ideja gledati dok to rade. 264 00:31:11,738 --> 00:31:13,888 Činilo se da je a popularna aktivnost u Stockholmu. 265 00:31:19,819 --> 00:31:22,130 - Idemo. - Ne. Ne. Ostat ćemo neko vrijeme. 266 00:31:22,225 --> 00:31:23,926 Ovo bi moglo biti zanimljivo. 267 00:31:31,300 --> 00:31:34,316 Na moju nesreću iznenada sam shvatio da je to moja sestra, Juliette. 268 00:31:35,790 --> 00:31:37,074 Juliette! 269 00:31:37,906 --> 00:31:39,768 Nemojte ih ometati. 270 00:31:44,192 --> 00:31:45,667 To je odvratno. 271 00:31:46,982 --> 00:31:48,200 ja odlazim 272 00:31:56,668 --> 00:31:59,267 Osjećao sam da ne mogu ostati tamo dulje. 273 00:31:59,362 --> 00:32:01,158 Ali gdje bih sad otišao? 274 00:32:02,216 --> 00:32:04,431 Justine, kamo ideš? 275 00:32:05,390 --> 00:32:09,242 Zašto? Zašto ona uvijek moraš biti tako odvratan? 276 00:32:09,336 --> 00:32:12,127 - Posvuda. - Tko odlučuje kako će se osoba ponašati? 277 00:32:12,223 --> 00:32:14,084 Ovakva ona želi biti. 278 00:32:14,178 --> 00:32:17,259 Ne mogu više ostati ovdje. Gdje da idem? 279 00:32:23,093 --> 00:32:24,634 Dođi sa mnom. 280 00:32:26,717 --> 00:32:28,739 Kad mi je milovao bradu... 281 00:32:28,834 --> 00:32:31,015 - ... toplina mi je ispunila cijelo tijelo. - Nemoj se bojati. 282 00:32:31,111 --> 00:32:33,133 Osjećala sam da je on netko kome mogu vjerovati. 283 00:32:33,228 --> 00:32:35,249 - Koliko imaš godina? - Devetnaest. 284 00:32:59,813 --> 00:33:04,306 Nisam ni sanjao da ću imati hrabrost da odem kući sa strancem. 285 00:33:04,399 --> 00:33:06,388 Ali ipak sam bio tu... 286 00:33:06,483 --> 00:33:08,473 ... osjećati se mirno i sigurno. 287 00:33:29,733 --> 00:33:32,525 Ne budi nervozna. Samo polako. 288 00:33:35,923 --> 00:33:37,816 Sve će biti u redu. 289 00:33:39,323 --> 00:33:42,082 Piće. Dobro će ti doći. 290 00:34:32,462 --> 00:34:34,900 Cijelo tijelo mi je bilo slabo... 291 00:34:34,996 --> 00:34:38,654 ...i iako sam znao što trebalo dogoditi, nisam se bojao. 292 00:34:39,421 --> 00:34:41,090 Možda samo malo. 293 00:36:05,755 --> 00:36:07,809 Radi sa mnom što želiš. 294 00:36:08,480 --> 00:36:09,955 Radi što želiš. 295 00:37:45,139 --> 00:37:46,999 Nisam vjerovao. 296 00:37:47,094 --> 00:37:49,436 Može li osoba imati ovako dobro? Dobro jutro. 297 00:37:49,532 --> 00:37:51,490 Bio sam tako sretan. 298 00:37:52,609 --> 00:37:54,022 Dobro jutro. 299 00:38:44,307 --> 00:38:47,837 Justine, ovo je tek početak... 300 00:38:47,930 --> 00:38:50,499 ... nečega vrlo zanimljivog. 301 00:38:51,169 --> 00:38:52,485 živjeli. 302 00:38:53,158 --> 00:38:54,986 Za našu budućnost. 303 00:38:55,658 --> 00:38:56,974 živjeli. 304 00:40:42,388 --> 00:40:45,531 - Poznajete li je dugo? - Par tjedana. 305 00:40:45,916 --> 00:40:48,099 - Što ti misliš? - Ona je dinamit. 306 00:40:48,483 --> 00:40:51,082 - Ali misliš li da bi bila voljna? - Ja ću se pobrinuti za to. 307 00:40:51,656 --> 00:40:53,100 Bit će dobro. 308 00:40:53,486 --> 00:40:55,441 Ona radi sve što ja želim. 309 00:41:06,793 --> 00:41:08,556 Dođi večeras. 310 00:41:20,536 --> 00:41:21,915 Zaokrenuti. 311 00:41:30,734 --> 00:41:32,818 - Pa? - da Da. 312 00:41:33,493 --> 00:41:36,125 Theresa, idi u svoju sobu i čekati gospodina Nikandra. 313 00:41:39,842 --> 00:41:42,410 Jamčiš da je djevica? 314 00:41:42,504 --> 00:41:45,714 - Samo s obzirom na cijenu. - Gospodine Nikander! 315 00:41:48,758 --> 00:41:50,139 evo ti 316 00:42:12,267 --> 00:42:13,390 Da. 317 00:42:22,017 --> 00:42:25,097 Gospodine Nikander, molim te budi nježan sa mnom. 318 00:42:25,192 --> 00:42:27,630 Ovo je prvi put da sam... 319 00:42:28,912 --> 00:42:30,613 Tako se bojim. 320 00:42:30,708 --> 00:42:32,152 Nemojte se bojati. 321 00:42:32,247 --> 00:42:33,884 neću te ozlijediti. 322 00:42:41,837 --> 00:42:43,441 nemoj plakati 323 00:42:43,536 --> 00:42:45,108 Ne, nemoj plakati. 324 00:42:47,577 --> 00:42:51,205 Odvest ću te odavde. Pobjeći ćemo. 325 00:42:51,298 --> 00:42:53,160 Da. Ti i ja. 326 00:42:53,255 --> 00:42:54,602 br. 327 00:42:55,276 --> 00:42:58,580 - Što? - Ne usuđujem se. dođi dođi 328 00:43:00,021 --> 00:43:03,359 Ponašao sam se kao svinja. sramim se. 329 00:43:03,453 --> 00:43:07,401 - Dođi. Oslobodit ću te. - Ne, već si platio. 330 00:43:07,494 --> 00:43:09,035 moram poslušati. 331 00:43:09,130 --> 00:43:13,785 Bih li namjerno dao a jadna djevica bijeda zbog novca? 332 00:43:13,876 --> 00:43:15,833 Ne, nikad. 333 00:43:16,505 --> 00:43:18,978 Tako si mi drag. Tako ljubazno. 334 00:43:19,071 --> 00:43:22,249 Želim da mi budeš prvi. Dođi, uzmi me. 335 00:43:22,920 --> 00:43:24,492 Osjećam da te volim. 336 00:43:24,589 --> 00:43:25,937 volis me 337 00:43:28,277 --> 00:43:30,748 Ti si prva osoba koja je to rekla. 338 00:43:32,126 --> 00:43:34,693 Dođi k meni. Idemo voditi ljubav. 339 00:43:34,786 --> 00:43:36,327 br. 340 00:43:37,224 --> 00:43:40,755 Ne, ne bih izdao mlada djevojka vjerna ljuba. 341 00:43:40,848 --> 00:43:44,380 - Ne, pođi sa mnom. Ajmo bježati. - Ne, ne možemo! 342 00:43:47,359 --> 00:43:49,797 - Ne usuđujem se. - Zašto ne? 343 00:43:49,894 --> 00:43:51,401 Mafija. 344 00:43:51,496 --> 00:43:53,838 Obojica ćemo biti ubijeni ako pobjegnemo. 345 00:43:55,024 --> 00:43:56,596 Što? 346 00:43:58,584 --> 00:44:01,376 Ako nastaviš inzistirati vjerojatno će i tebe ubiti. 347 00:44:01,471 --> 00:44:03,012 Ubij i mene. 348 00:44:03,780 --> 00:44:08,112 ne mogu Ne mogu sada spavati s tobom. Samo reci da sam te razdjevičio. 349 00:44:08,879 --> 00:44:10,644 U što sam se uvalio? 350 00:44:17,844 --> 00:44:19,384 Ona je mrtva! Ona je mrtva! 351 00:44:19,479 --> 00:44:21,534 - On ju je ubio! - Mafija. 352 00:44:21,629 --> 00:44:23,297 O moj Bože. Jadna djevojka. 353 00:44:24,387 --> 00:44:26,728 Upozorio sam je na njega. 354 00:44:31,410 --> 00:44:33,689 sta to radis Gubi se odavde! 355 00:44:33,783 --> 00:44:36,158 Ubio si je! 356 00:44:38,915 --> 00:44:40,585 kako je ona 357 00:44:41,160 --> 00:44:43,021 Probuditi se. Probuditi se! 358 00:44:43,885 --> 00:44:45,553 Ne. Ne više. 359 00:44:46,356 --> 00:44:49,212 Možete uzeti malo više. Prestani ležati. 360 00:44:50,782 --> 00:44:52,675 To je taj Amerikanac. 361 00:44:52,770 --> 00:44:55,434 Trebali bismo biti dvostruko plaćeni mnogo za ono što smo podnijeli. 362 00:44:55,882 --> 00:44:58,961 Zamislite mogućnost jackpota, djevojke. 363 00:44:59,056 --> 00:45:00,979 A gdje je tvoja soba? 364 00:45:08,805 --> 00:45:10,925 - Zajebat ću te. - Don Miller. 365 00:45:12,142 --> 00:45:14,131 Nevjerojatno bogat čovjek. 366 00:45:15,446 --> 00:45:17,114 Provjerimo ga. 367 00:45:18,204 --> 00:45:20,642 Izgled! Otkrio je kameru. 368 00:45:20,833 --> 00:45:23,271 - Neće li se naljutiti? - Ne, ne mislim tako. 369 00:45:25,805 --> 00:45:27,698 Vidite i sami. 370 00:45:28,371 --> 00:45:31,323 Ne može imati slabu srce onako kako on nastavlja. 371 00:45:37,767 --> 00:45:41,651 Budući da je pravi ekscentrik, on je naveo je u oporuci da cijelo svoje bogatstvo ... 372 00:45:41,744 --> 00:45:44,120 ... će ići u žena u čijem naručju umire. 373 00:45:48,640 --> 00:45:51,688 Ako je to jedna od mojih cura, ja ću dobiti pola... 374 00:45:51,782 --> 00:45:53,932 ... a ostalo hoće idi kod dotične djevojke. 375 00:46:00,250 --> 00:46:04,936 Umjesto bolne smrti odlučio je umrijeti jebući se i pijući. 376 00:46:07,498 --> 00:46:10,065 Ne bih imao ništa protiv da nikad nemamo goste. 377 00:46:12,949 --> 00:46:15,035 Radije sam s tobom. 378 00:46:18,274 --> 00:46:20,135 Lars je moj jako dobar prijatelj. 379 00:46:22,664 --> 00:46:23,824 dušo... 380 00:46:24,785 --> 00:46:26,838 ... Želim da to učiniš nosi ovo kad stigne. 381 00:46:26,932 --> 00:46:29,340 Oh, kupila si mi haljinu. 382 00:46:29,434 --> 00:46:31,103 Daj da ga pogledam. 383 00:46:32,064 --> 00:46:34,311 Predivno je. 384 00:46:36,651 --> 00:46:38,383 Zar nema nešto za obući ispod? 385 00:46:38,479 --> 00:46:39,891 br. 386 00:46:40,724 --> 00:46:42,906 Ne bi trebao obući bilo što ispod. 387 00:46:45,439 --> 00:46:47,620 Ne mogu izgledati kao to pred gostom. 388 00:46:47,716 --> 00:46:49,127 Zašto ne? 389 00:46:50,446 --> 00:46:53,881 Želim da vidi da jesi najljepša djevojka na svijetu. 390 00:46:54,905 --> 00:46:56,605 Sada, idi i stavi to. 391 00:46:58,690 --> 00:46:59,812 Robert. 392 00:47:07,123 --> 00:47:08,952 Osjećam se potpuno golom. 393 00:47:11,741 --> 00:47:13,378 Ali nisi. 394 00:47:17,803 --> 00:47:19,215 To je seksi. 395 00:47:26,398 --> 00:47:30,828 I naglašava i prikriva. 396 00:47:30,921 --> 00:47:32,204 ne mogu 397 00:47:32,300 --> 00:47:36,279 Lars je umjetnik. Vidio je mnoga ženska tijela. 398 00:47:37,527 --> 00:47:39,067 Sada želim da on vidi tvoje. 399 00:47:42,883 --> 00:47:43,974 Da. 400 00:47:46,090 --> 00:47:47,308 ako ... 401 00:47:50,132 --> 00:47:51,800 ... stvarno to želim. 402 00:48:04,612 --> 00:48:06,121 Evo ga. 403 00:48:08,076 --> 00:48:09,328 - Bok. - Bok. 404 00:48:09,424 --> 00:48:10,964 - Dobrodošli. - Hvala. 405 00:48:15,678 --> 00:48:17,410 Stavit ću ih u vodu. 406 00:48:18,243 --> 00:48:19,879 - Bok, Lars. - Bok. 407 00:48:22,284 --> 00:48:24,209 I ti si dobro? 408 00:48:25,331 --> 00:48:27,064 Osjećajte se kao kod kuće. 409 00:48:28,311 --> 00:48:30,878 Lijepa haljina, ha? Kupio sam ga u Parizu. 410 00:48:31,967 --> 00:48:35,145 - Lijepo, zar ne? - Da... jest. 411 00:48:35,816 --> 00:48:37,387 Dođi, idemo jesti. 412 00:48:39,631 --> 00:48:42,809 Svi smo rođeni slobodni s istim pravima. 413 00:48:44,411 --> 00:48:47,332 Zanimljivo je kako neki muškarci... 414 00:48:47,425 --> 00:48:50,796 ... vjeruju da mogu posjedovati drugo ljudsko biće. 415 00:48:51,755 --> 00:48:53,648 Imati isključivi posjed nad ženom. 416 00:49:06,091 --> 00:49:09,396 Pitam se tko je stvorio taj konvencionalni moral... 417 00:49:10,132 --> 00:49:12,699 ... koja toliko uništava zadovoljstvo za nas ljude. 418 00:49:13,435 --> 00:49:16,067 Uzmimo, na primjer, ta glupa konvencija... 419 00:49:16,161 --> 00:49:19,916 ... da bi spolni čin trebao provoditi u tajnosti... 420 00:49:20,010 --> 00:49:23,572 ... dvoje ljudi, tko poslije u javnosti... 421 00:49:23,666 --> 00:49:26,008 ... nije dopušteno pustiti na ono što su radili. 422 00:49:26,680 --> 00:49:32,041 Mislim, glupo je kao da jest odlučili da možete jesti samo u paru ... 423 00:49:32,133 --> 00:49:34,925 ... zaključani u sobama s navučenim zavjesama. 424 00:49:35,885 --> 00:49:39,800 Ima li što bolje nego lijepo postavljen stol... 425 00:49:40,504 --> 00:49:44,806 ... gdje je nekoliko ljudi, zajedno, uživajte u delicijama? 426 00:49:45,476 --> 00:49:48,460 Seks treba doživjeti s istim entuzijazmom... 427 00:49:48,553 --> 00:49:50,062 ... i to na isti način. 428 00:52:37,637 --> 00:52:40,427 Ne. Ne. Ne želim. 429 00:52:42,543 --> 00:52:45,688 ne mogu Lars, žao mi je, ali ne mogu. 430 00:52:48,124 --> 00:52:49,856 Mislim da je najbolje da odem. 431 00:52:49,952 --> 00:52:52,487 U redu. Ispratit ću te. 432 00:52:54,699 --> 00:52:56,078 Laku noć. 433 00:53:06,790 --> 00:53:08,491 Zašto si dopustio da se to dogodi? 434 00:53:08,586 --> 00:53:10,255 Samo si sjedio i gledao. 435 00:53:12,980 --> 00:53:16,638 Mala Justine. Pokušajte ovo razumjeti. 436 00:53:18,015 --> 00:53:19,492 Vi imate vlastitu slobodnu volju. 437 00:53:19,501 --> 00:53:22,133 Ne pretpostavljam da imam tvoje isključivo vlasništvo. 438 00:53:23,381 --> 00:53:25,949 Ali ti znaš. Vi to znate. 439 00:53:27,968 --> 00:53:29,861 Ne postoji nitko drugi osim tebe. 440 00:53:34,767 --> 00:53:36,179 volim te 441 00:53:37,750 --> 00:53:39,355 Zadrži tu misao. 442 00:53:42,657 --> 00:53:44,389 Odmah se vraćam. 443 00:53:53,882 --> 00:53:55,165 Požuri natrag. 444 00:53:55,261 --> 00:53:57,860 Čeznem da pokažem ti koliko te volim. 445 00:54:12,804 --> 00:54:16,206 - Požuri. čeznem za tobom. - Dolazim. 446 00:54:21,303 --> 00:54:22,844 Oh, Roberte! 447 00:54:25,440 --> 00:54:27,718 Oh, volim te! 448 00:56:36,614 --> 00:56:38,538 Dobro jutro, dušo. 449 00:56:38,634 --> 00:56:41,072 - Što smo radili sinoć? - Što smo učinili? 450 00:56:42,066 --> 00:56:44,119 Bilo nam je lijepo zajedno. 451 00:56:44,214 --> 00:56:45,979 Sva trojica. 452 00:56:46,651 --> 00:56:49,026 Nije bilo u redu što si me prevario. 453 00:56:49,122 --> 00:56:50,761 To je bio jedini način. 454 00:56:51,647 --> 00:56:53,989 Jedini način da ti pokažem taj konvencionalni moral... 455 00:56:54,084 --> 00:56:55,816 ... je samo glupa kreacija. 456 00:56:58,574 --> 00:57:00,145 Priznaj da je bilo lijepo. 457 00:57:00,241 --> 00:57:02,392 Vrlo lijepo, zar ne? 458 00:57:09,574 --> 00:57:12,302 moram ići Vratit ću se popodne. 459 00:57:13,455 --> 00:57:14,964 ugodan dan. 460 00:57:30,421 --> 00:57:32,957 Draga moja Theresa, sad si izgubila nevinost... 461 00:57:33,051 --> 00:57:36,355 ... gotovo cijeloj mojoj klijenteli. Točnije sedamdeset i tri puta. 462 00:57:36,450 --> 00:57:37,862 Sedamdeset i četiri. 463 00:57:38,855 --> 00:57:41,743 Svi ti muškarci su uvjereni znače ti nešto posebno... 464 00:57:41,839 --> 00:57:44,117 ... budući da su bili prvi muškarac u tvom životu. 465 00:57:44,212 --> 00:57:46,362 Bit će lojalni i dobri kupci. 466 00:57:46,457 --> 00:57:48,318 Volim svakog od njih. 467 00:57:49,536 --> 00:57:50,852 Gotovo. 468 00:57:50,947 --> 00:57:52,293 - Bok. - Bok. 469 00:57:53,416 --> 00:57:55,695 Sve je bilo tako zbunjujuće. 470 00:57:55,789 --> 00:57:59,128 voljela sam ga, i volio me. 471 00:57:59,221 --> 00:58:01,146 I ipak se ovo dogodilo. 472 00:58:01,241 --> 00:58:02,492 Zašto? 473 00:58:03,039 --> 00:58:05,926 Mislio sam da si trebao da vode ljubav kao parovi. 474 00:58:06,021 --> 00:58:09,358 Ne s puno ljudi u isto vrijeme, kao što je Robert rekao. 475 00:58:10,671 --> 00:58:12,917 Svidio mi se konvencionalni moral... 476 00:58:13,590 --> 00:58:15,740 ... pogotovo kad si zaljubljen. 477 00:58:16,893 --> 00:58:20,905 Da dobijem odgovore na sva svoja pitanja Počela sam tražiti po njegovim ladicama... 478 00:58:21,576 --> 00:58:23,791 ... kao da se tu nalazi odgovor. 479 00:58:39,792 --> 00:58:42,007 - Vratio si se! - Želiš li pogledati film? 480 00:58:42,101 --> 00:58:45,985 Bolje radi s projektorom. To je stvarno dobar film. Sam sam ga snimio. 481 00:58:48,420 --> 00:58:49,896 Sjednite. 482 00:59:16,195 --> 00:59:18,729 - To je moja žena, Birgit. - Vaša žena? 483 00:59:18,825 --> 00:59:22,645 Ne viđamo se često. Radi na istom mjestu kao i Juliette. 484 00:59:31,913 --> 00:59:33,709 Haljina. 485 00:59:34,992 --> 00:59:36,756 To je moj omiljeni stil. 486 00:59:37,524 --> 00:59:39,161 Napravio sam ih u Parizu. 487 00:59:39,256 --> 00:59:40,796 - "Oni"? - da 488 01:00:59,892 --> 01:01:03,035 Dođi ovamo... ustani. 489 01:03:05,847 --> 01:03:09,598 Čovjek mora mudro uložiti svoj novac. imam. 490 01:03:09,693 --> 01:03:13,546 Zato sam spreman za mirovinu. Preselit ću se na Bahame. 491 01:03:14,379 --> 01:03:17,266 - Koliko je mjesto? - Više nego što si mogao priuštiti. 492 01:03:18,837 --> 01:03:23,010 Čak i ako ste stvarno ambiciozni, bilo bi teško zaraditi dovoljno. 493 01:03:23,102 --> 01:03:25,413 ne govori to Bogati Amerikanac... 494 01:03:25,507 --> 01:03:29,905 Draga Theresa, ako možeš da više nikad nećeš morati raditi. 495 01:03:30,704 --> 01:03:33,400 Pa ne planiram trošiti ostatak dana ležeći na leđima. 496 01:03:33,495 --> 01:03:34,810 Previše je dosadno. 497 01:03:35,804 --> 01:03:38,402 Planiram imati velika zabava za gospodina Millera. 498 01:03:38,497 --> 01:03:42,574 Svi imaju istu šansu, ali zapamti da ja dobivam pola novca. 499 01:03:43,341 --> 01:03:46,294 - Vi djevojke pobrinite se za ostalo. - Divno. 500 01:04:00,180 --> 01:04:02,523 - Bok. - Bok. 501 01:04:05,440 --> 01:04:08,489 Napravila sam ti večeru. Nadam se da ti se sviđa. 502 01:04:08,584 --> 01:04:11,794 Sigurna sam da hoću. Sve dok ima dovoljno za troje. 503 01:04:12,594 --> 01:04:14,293 Večeras sam pozvao prijatelja. 504 01:04:29,561 --> 01:04:32,062 - Je li ovo u redu? - Savršeno. 505 01:04:36,519 --> 01:04:38,060 Daj mi to. 506 01:05:04,841 --> 01:05:06,541 Hvala, Erik. 507 01:05:08,305 --> 01:05:10,455 To je Erik, zar ne? 508 01:05:10,839 --> 01:05:12,187 uđi. 509 01:05:19,981 --> 01:05:21,425 popij piće 510 01:05:27,710 --> 01:05:29,218 Nije loše. 511 01:05:31,592 --> 01:05:33,453 Uopće nije loše. 512 01:05:33,548 --> 01:05:34,767 Hvala. 513 01:06:34,264 --> 01:06:36,157 Zašto me ne poljubiš? 514 01:07:05,664 --> 01:07:07,492 Ne... ostani tu. 515 01:09:05,308 --> 01:09:07,385 Jeste li spremni? 516 01:09:10,624 --> 01:09:12,453 Sada je na tebi red. 517 01:09:30,816 --> 01:09:33,961 - Bok, Justine. - Oh, Juliette. 518 01:09:34,055 --> 01:09:35,242 dođi 519 01:09:39,123 --> 01:09:41,627 Sve je tako teško. 520 01:09:41,722 --> 01:09:43,807 Ipak ga volim. 521 01:09:43,902 --> 01:09:47,850 Ljubav? Ti si lud. On nije normalan. 522 01:09:48,520 --> 01:09:51,891 On je perverznjak. Nemoralan. Odvratno. 523 01:09:54,102 --> 01:09:56,348 Moraš izaći s drugim ljudima. 524 01:09:56,444 --> 01:09:58,241 Zabavi se malo. 525 01:09:58,913 --> 01:10:01,737 Večeras ovdje imamo zabavu. Moraš doći. 526 01:10:02,409 --> 01:10:04,270 Znaš kako se osjećam o ovom mjestu i vašem poslu. 527 01:10:04,365 --> 01:10:06,162 Nisi u poziciji da bilo što kažeš. 528 01:10:05,826 --> 01:10:08,714 Ti si ta koja se druži sa seksualnim manijacima i drugim bolesnicima. 529 01:10:09,450 --> 01:10:13,334 Ovdje smo barem normalni, i pružamo uslugu društvu. 530 01:10:14,391 --> 01:10:16,220 tamo, tamo. Dođi ovuda. 531 01:10:17,436 --> 01:10:19,458 - Bok. - Normalno? 532 01:10:19,553 --> 01:10:24,658 Theresa, kako divno. 533 01:10:26,738 --> 01:10:30,076 Oh, kako zanosna djevojka. 534 01:10:31,292 --> 01:10:33,731 Ovo je moja sestra, Justine. 535 01:10:58,586 --> 01:11:00,962 Vidimo se večeras, Justine. 536 01:11:01,057 --> 01:11:03,111 Dođite. Dođite. 537 01:11:08,082 --> 01:11:10,969 - Dobro, doći ću na zabavu. - Dobro. 538 01:11:49,231 --> 01:11:51,606 Nadam se da uživaš. 539 01:12:07,129 --> 01:12:08,732 Uspješna zabava. 540 01:12:09,631 --> 01:12:11,203 Za tebe je. 541 01:12:11,299 --> 01:12:13,802 Samo za mene? To je previše ljubazno od vas. 542 01:12:13,898 --> 01:12:17,748 - Nimalo. - Uživat ću u svim tvojim curama. 543 01:12:19,221 --> 01:12:21,564 - I ti također? - Da, molim. 544 01:12:21,658 --> 01:12:23,102 Vidimo se kasnije. 545 01:12:43,525 --> 01:12:45,900 - Bok. jesi dobro - da 546 01:15:22,226 --> 01:15:25,757 Hej, tko si ti? mislio sam Imao sam sve žene na ovom mjestu. 547 01:15:25,852 --> 01:15:28,900 - Nisam odavde. - Ona nije jedna od nas. 548 01:15:32,875 --> 01:15:34,961 Ne. Ne, ne želim. 549 01:15:35,248 --> 01:15:37,851 prestani Ne smijemo riskirati. 550 01:15:38,808 --> 01:15:41,440 Spusti me dolje! Spusti me dolje! 551 01:16:23,489 --> 01:16:27,758 Samo hodaš uokolo gledajući sramotno ponašanje. 552 01:16:30,290 --> 01:16:31,702 Baš kao ja. 553 01:16:32,598 --> 01:16:34,331 - Hoćemo li plesati? - Naravno. 554 01:16:37,153 --> 01:16:39,528 Ovdje sam samo da promatram. 555 01:16:39,623 --> 01:16:43,410 Ja sam privatnik g. Millera tajnik i tjelohranitelj. 556 01:17:09,900 --> 01:17:13,398 Justine, tu si opet. Moj red. 557 01:17:21,190 --> 01:17:25,427 - Prestani s tim. - Žao mi je. hajde 558 01:17:38,830 --> 01:17:41,687 Ti si drugačiji. Mogu reći da ti ne pripadaš ovdje. 559 01:17:42,615 --> 01:17:44,284 u pravu si ja ne 560 01:17:44,989 --> 01:17:46,530 I nisam na prodaju. 561 01:17:48,870 --> 01:17:51,533 Kakva je lijepa djevojka radiš na ovakvom mjestu? 562 01:17:53,530 --> 01:17:59,203 - Svi me ovdje zabavljaju. - Šampanjac! 563 01:17:53,618 --> 01:17:55,930 Jer me zabavlja. 564 01:18:00,225 --> 01:18:01,638 šampanjac! 565 01:18:15,524 --> 01:18:19,472 Samo dok mali golubica ne čini ništa glupo. 566 01:18:19,566 --> 01:18:21,941 Nema razloga za brigu. Ona se ne predaje tako lako. 567 01:18:22,035 --> 01:18:23,447 Samo je jedan bio uspješan. 568 01:18:43,397 --> 01:18:46,768 - Sad moraš plesati sa mnom. - I sa mnom. 569 01:18:46,862 --> 01:18:49,847 Don Miller bira s kojom želi plesati. 570 01:18:49,941 --> 01:18:51,674 Zao si. 571 01:18:51,769 --> 01:18:54,016 Ne moram biti, ali sviđa mi se. 572 01:18:54,687 --> 01:18:56,228 Dođi, idemo. 573 01:19:00,076 --> 01:19:03,318 Idemo negdje gdje možemo biti sami. 574 01:19:03,411 --> 01:19:07,038 Ne, ne tamo. Ne u jednoj od ovih soba. 575 01:19:07,710 --> 01:19:09,604 Oh, Justine. 576 01:19:09,698 --> 01:19:13,614 Pogledaj ih. Zašto ne možeš to učiniti kao i svi ostali? 577 01:19:13,708 --> 01:19:16,467 To je cijela poanta ovog mjesta. razumiješ? 578 01:19:16,561 --> 01:19:19,289 Upravo zato to ne želim učiniti. 579 01:19:21,021 --> 01:19:23,010 Don Miller vas moli. 580 01:19:23,106 --> 01:19:25,831 On vas moli. To se nikad prije nije dogodilo. 581 01:19:27,532 --> 01:19:30,228 Tamo je na tone voljnih djevojaka. 582 01:19:30,932 --> 01:19:33,531 pokazat ću ti. Želim se jebati! 583 01:19:37,090 --> 01:19:39,689 Želim se jebati! Jebati! 584 01:19:41,708 --> 01:19:44,974 - Dođi, idemo. -Nemaš koga kriviti osim sebe. 585 01:19:44,975 --> 01:19:47,480 Činite grešku tvoj život, Justine! Zažalit ćeš ovo! 586 01:19:47,574 --> 01:19:51,869 Ne znaš što propuštaš! Zažalit ćeš ovo! Vidjet ćeš! 587 01:19:54,086 --> 01:19:56,398 Justine, dođi. 588 01:20:06,628 --> 01:20:10,029 - Sada će isprobati svoje tajno oružje. - Tajno oružje? 589 01:20:39,696 --> 01:20:42,488 Zar to ne znaš tko god spava s Donom Millerom... 590 01:20:42,583 --> 01:20:44,670 ... je samo srčani udar daleko od svog bogatstva? 591 01:20:44,678 --> 01:20:46,560 - Što? - To je u njegovoj oporuci. 592 01:20:46,915 --> 01:20:50,283 Samo me pitaj. Ja sam taj koji osigurava... 593 01:20:50,377 --> 01:20:52,435 ... da sve ide prema dogovorenim pravilima. 594 01:20:53,105 --> 01:20:54,998 Srce mu je moglo stati bilo kada. 595 01:20:57,115 --> 01:21:00,547 Da! Da, Winnie! Brže! 596 01:21:00,640 --> 01:21:04,588 Možeš i brže! Možeš i brže! Lomiš me! 597 01:21:05,932 --> 01:21:08,629 Pomoć! Brže! Brže! 598 01:21:14,401 --> 01:21:16,519 Više! Više! Daj mi još! 599 01:21:22,130 --> 01:21:24,730 To je dobro! Ali moglo je bolje! 600 01:21:27,870 --> 01:21:29,346 Više! Više! 601 01:21:33,933 --> 01:21:36,693 Više, Winnie! Više, Winnie! Više! 602 01:21:38,649 --> 01:21:40,541 Više, Winnie! Više! 603 01:21:40,829 --> 01:21:43,140 Dajte sve od sebe! Više, Winnie! 604 01:21:43,685 --> 01:21:46,313 Brže! Brže! 605 01:21:51,127 --> 01:21:52,282 Pusti me! 606 01:21:53,371 --> 01:21:54,942 dođi ovamo 607 01:22:00,845 --> 01:22:03,733 Bože, kako dosadno, banalno i vulgarno. 608 01:22:04,533 --> 01:22:06,908 Voljela bih da mogu sve ostaviti. 609 01:23:13,621 --> 01:23:15,097 To je dobro. 610 01:23:17,084 --> 01:23:19,523 ovako. Duboko u grlu. 611 01:23:21,125 --> 01:23:22,344 Tako duboko! 612 01:23:23,723 --> 01:23:25,456 To je dobro, Bibi. 613 01:23:45,662 --> 01:23:49,513 To je dobar osjećaj. Samo tako nastavi, Bibi. 614 01:24:00,801 --> 01:24:02,438 Bravo, Bibi! Bravo, Bibi! 615 01:24:19,309 --> 01:24:21,202 Oprosti, Bibi! 616 01:24:21,393 --> 01:24:24,185 Nemoj izgledati tako razočarano, Theresa. 617 01:24:43,492 --> 01:24:45,706 Osjećam se tako neproduktivno. 618 01:24:45,801 --> 01:24:51,546 Osjećam da moram ići protiv svog prirodu i sudjeluju u njihovim igrama. 619 01:24:51,992 --> 01:24:55,329 Možda ti, draga Justine, preispitao bi se... 620 01:24:56,322 --> 01:24:57,670 Šteta. 621 01:25:01,103 --> 01:25:03,091 Čak ni svojom malom rukom? 622 01:25:04,919 --> 01:25:06,459 Ne bi dugo trajalo. 623 01:25:07,902 --> 01:25:11,208 Meni je dosadno to raditi sam. 624 01:25:11,302 --> 01:25:13,067 Ovdje ima puno djevojaka. 625 01:25:13,162 --> 01:25:16,115 I to je moje razumijevanje da je večeras sve besplatno. 626 01:25:20,186 --> 01:25:24,294 Dođi ovamo, divno stvorenje. Iskazati ću ti veliku čast. 627 01:25:37,506 --> 01:25:39,528 Samo ćemo se malo upoznati. 628 01:26:19,522 --> 01:26:22,990 Možete li molim vas dobiti ja čašu šampanjca? 629 01:26:23,981 --> 01:26:25,586 Imam tako suha usta. 630 01:26:29,274 --> 01:26:33,253 I molim te uzmi čašu za mog prijatelja ovdje također. 631 01:26:47,522 --> 01:26:50,443 Morat ćete uzeti malo više. Skoro sam spreman. 632 01:27:50,741 --> 01:27:54,015 Ne! Ne! Čekati! Čekaj malo, Theresa! Čekati! 633 01:27:57,861 --> 01:28:00,204 Dođi pomoći. Ne smije mirovati. 634 01:28:14,572 --> 01:28:17,267 Oh, da. ja dolazim 635 01:28:19,318 --> 01:28:20,698 dolazim! 636 01:28:30,451 --> 01:28:32,792 Bilo je to mnogo buke nizašto. 637 01:28:33,465 --> 01:28:37,573 Nećeš umrijeti od srčanog udara, ali ni ti nećeš ostaviti nasljedstvo. 638 01:28:39,076 --> 01:28:41,742 Nikada ne bih napravio tako glupu oporuku. 639 01:28:42,219 --> 01:28:45,846 Je li istina da tko god on umire s hoće li naslijediti sve? 640 01:28:45,941 --> 01:28:49,119 Terezije i neki drugi rade za milijune upravo sada. 641 01:29:27,188 --> 01:29:29,080 Ne može im se to dopustiti. 642 01:29:29,273 --> 01:29:30,845 Moraš ih zaustaviti. 643 01:29:31,936 --> 01:29:35,948 To mu je zadnja želja. Ne mogu to zaustaviti. 644 01:29:36,042 --> 01:29:39,187 To je nekoliko siromašnih djevojaka jedina šansa za bolji život. 645 01:29:40,372 --> 01:29:42,714 - To je ubojstvo. - Samoubojstvo. 646 01:29:43,386 --> 01:29:45,472 - Što da radim? - Ništa. 647 01:29:49,576 --> 01:29:50,892 Terezije. 648 01:29:51,885 --> 01:29:53,169 Theresa, probudi se! 649 01:29:56,377 --> 01:29:57,692 Probuditi se! 650 01:29:57,787 --> 01:29:59,873 Bibi! Ulla! Winnie! Što nije u redu s tobom? 651 01:30:05,228 --> 01:30:07,699 Nisam prokleti nekrofil! 652 01:30:10,295 --> 01:30:12,190 Čak ni piće ne može pratiti! 653 01:30:13,216 --> 01:30:15,942 Proklete žene. Gdje su svi? 654 01:30:18,249 --> 01:30:20,849 Više žena i šampanjca! 655 01:30:20,944 --> 01:30:22,580 G. Miller, moram... 656 01:30:22,676 --> 01:30:24,698 Što se događa? sta to radis 657 01:30:31,724 --> 01:30:33,231 Stanite, g. Miller. 658 01:30:33,327 --> 01:30:35,317 sta to radis Skini ga s mene. 659 01:30:36,341 --> 01:30:38,780 - Odlazi! - Što se dogodilo? 660 01:30:40,958 --> 01:30:42,213 pomozi mi! 661 01:30:43,075 --> 01:30:44,841 Maknite ga s mene! 662 01:30:46,860 --> 01:30:51,128 Maknite ga s mene! pomozi mi! 663 01:30:57,702 --> 01:30:59,178 Je li još živ? 664 01:31:02,546 --> 01:31:03,990 On je mrtav. 665 01:31:04,983 --> 01:31:07,036 Umro je na Justineinim rukama. 666 01:31:07,131 --> 01:31:08,894 Dakle, ona dobiva novac. 667 01:31:10,275 --> 01:31:11,783 Ne može biti istina. 668 01:31:14,027 --> 01:31:17,045 Od sve proklete sreće. 669 01:31:17,716 --> 01:31:21,536 Nije to sreća! To je nagrada za vrlinu. 670 01:31:22,977 --> 01:31:25,255 Da, piti ću u to ime. 671 01:31:29,782 --> 01:31:33,434 Juliette, pomozi mi da ga skinem s mene. Dat ću ti pola novca. 672 01:31:44,048 --> 01:31:46,712 Naravno da treba i malo sreće u životu... 673 01:31:46,808 --> 01:31:49,729 ...ali vrlina uvijek dobiva svoju nagradu. 674 01:31:50,400 --> 01:31:52,229 Zapamtite to, djevojke.